Hari ini bukan hari Sabtu.
Kenapa kau membuatkan aku panekuk?
Panekuk ini adalah permulaan yang baru.
Sama seperti hari pertama sekolahmu setiap tahunnya
saat kau mengenakan seragam baru.
Tidak semua orang mengenakan seragam baru.
Tapi peraturan di rumah ini
saat kau memulai suatu tahap kehidupan yang baru,
kau dapat panekuk.
Aku tidak ingin permulaan yang baru.
Aku ingin tetap di residen bedah.
Aku tahu.
Dan aku sangat bangga padamu
bisa menghadapi semuanya ini dengan begitu...
Dokter... tolong beri aku waktu sebentar.
Kami punya pendeta pendamping di gereja,
tapi Clarence ingin menulis sendiri khotbahnya.
Maaf./ Tidak apa.
Meskipun ini juga penting.
Operasi ini terdiri atas dua langkah...
pertama kita fusikan tulang belakangnya untuk menstabilkannya,
kemudian kita angkat tumornya.
Karena kankernya sudah menyebar ke kelenjar getah beningmu,
kau masih harus menjalani kemoterapi.
Clarence, kau merasa sakit?
Agak sakit sebenarnya, tapi aku baik-baik saja.
Yah, karena penyebab rasa sakitmu
adalah tumor yang mendorong tulang belakangmu,
pemfusian tulang belakang akan mengurangi tekanan pada sarafmu
dan bisa menghilangkan rasa sakitnya.
Kumohon, aku, uh... butuh rasa sakit ini.
Bisakah kau langsung saja melakukan langkah kedua dan angkat tumornya?
Jika kita tidak memfusi tulang belakangnya,
itu akan membuat pengangkatan tumornya menjadi lebih sulit.
Lebih sulit, tapi apakah bisa dilakukan?
Bisa. Tapi aku tidak menyarankannya.
Terutama lagi, tidak ada alasan untuk melakukan ini.
Aku melakukan sesuatu...
...yang tidak dapat dimaafkan.
Rasa sakit ini adalah hukumanku.
Boleh aku bertanya hal buruk apa yang telah kau perbuat?
Aku membunuh seseorang.
THE GOOD DOCTOR SEASON 2 EPISODE 16 Believe English Subtitle by robtor
Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Medan, 27 Februari 2019
Kakakku dan aku baru saja pulang
dari pendakian Gunung Whitney.
Kami mendaki di 50 negara bagian.
Mati rasanya muncul selama pendakian?
Pertama tanganku, kemudian kakiku.
Kau merasa sakit kepala?/ Yah.
Ketinggian yang cukup tinggi dapat menyebabkan sakit kepala.
Dehidrasi juga menyebabkan hal itu.
Mulai sekarang... mendakilah dengan lebih perlahan.
Dan minum lebih banyak.
Ceritakan pada mereka gejala yang lain.
Sebelum meninggalkan gunung,
Aku merasakan sensasi yang aneh seperti...
ketakutan luar biasa.
Aku tak bisa mengatasinya.
Saat orang menggambarkan perasaan akan timbulnya malapetaka,
biasanya itu hanya rasa cemas.
Tidak, ini seperti firasat...
...bahwa aku akan mati.
Aku yakin seperti itu.../ dr. Park akan memindai otakmu,
dan kami akan melakukan pemeriksaan di laboratorium.
Shaun.
Halo, dr. Lever.
Panggil saja Carly.
Selamat datang di residensi patologi.
Akan sangat menyenangkan bekerja bersamamu.
Bagaimana menurutmu?
Aku tahu banyak hal yang harus dibiasakan di sini,
rasanya seperti pertama kali di Disneyland, kan?
Aku belum pernah ke Disneyland.
Aku akan memberi tur untukmu.
Sitopatologi, forensik,
genomik, mikrobiologi.
Kita harus mengidentifikasi organisme,
menafsirkan morfologi sel,
urutan gen.
Apakah itu bioprinter antibakteri patogen
D300e?
Masih baru.
Kau sedang meneliti resintensi antibiotik
pada mikroorganisme yang muncul?
Sekarang adalah "kita", Shaun.
Ya, tentu saja.
Kau ingin mencobanya?
Tentu saja.
Silakan.
Inilah pekerjaanmu sekarang.
Kitalah detektifnya.
Ahli bedah adalah para polisi.
Langkah yang paling memungkinkan adalah mencoba memisahkan tumornya
dari sarafnya, kemudian memotongnya.
Oke, ini benar-benar gila.
Kau tahu bagaimana dia "membunuh" seseorang?
Dia menasihati anggota jemaat yang bunuh diri.
Itu pasti sangat traumatis.
Traumatis, ya. Pembunuhan, tidak.
Hei, aku tahu ini konyol, tapi dia punya hak.
Aku tidak bilang konyol. Aku bilang "gila."
Kau ingin mengesampingkan keinginannya karena dia seorang yang religius?
Sekitar 90% orang Amerika percaya pada Tuhan.
Aku salah satunya. Apakah kami semua cacat mental?
Haruskah kau mengabaikan kami semua jika kau tidak menyukai pilihan kami?
Hanya bagi mereka yang mendapat pesan ilahi dari tumor mereka.
Dia tidak gila./ Oke, kau benar.
Dia itu bodoh. Tapi tidakkah kita punya kewajiban untuk mendidiknya?
Kau ingin membahas tentang agama dengannya?
Tidak.
Kau memberitahunya operasi ini jauh lebih berbahaya dengan cara ini.
Kurasa dia tidak begitu peduli seberapa lebih berbahayanya ini.
Ide yang bagus.
Menurutnya dia akan masuk neraka jika dia mati sebelum dia diampuni.
Pastikan dia tahu itu bisa terjadi saat menjalani operasi.
MRI untuk kecemasan?
Ini jelas bertentangan dengan prinsip mengurangi
tes medis yang tak diperlukan.
Saat aku menjadi residen,
aku menangani seorang pasien di IGD.
Wanita berusia 35 tahun.
Batuk ringan. Sedikit hipotiroid.
Organ vitalnya normal.
Aku menamainya si pengeluh karena dia terus bersikeras.
"Aku akan mati."
Aku menyuruhnya pulang.
Dan dia mati?
Tidak. Dia terus kembali.
Lagi dan lagi.
Kita lakukan tes ini, kita buktikan tak ada yang salah pada dirinya,
kita yakinkan agar dia mau pulang.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bolagalaxy.info
Astaga.
Hasil MRI menunjukkan adanya meningioma tingkat tinggi.
Tumor tingkat lanjut yang tumbuh di lapisan jaringan
yang menutupi otak.
Cirinya-cirinya menunjukkan bahwa ini tumor ganas.
Tumor-tumor ini cenderung menjadi agresif
dan mustahil untuk diangkat seluruhnya.
Um, jadi apa... yang dapat kau lakukan?
Perawatan paliatif,
kontrol gejala dengan obat-obatan.
Kau bisa mengalami kerusakan tulang belakang,
kelumpuhan... kematian.
Jika itu pilihan Tuhan, maka itulah kehendak-Nya.
Jika kau mengidap kanker karena Dia menginginkan kau mengidap kanker,
kenapa kau di sini? Mendapat perawatan?
Aku di sini karena aku percaya pada ilmu pengetahuan.
Aku adalah siapa diriku karena percaya pada Tuhan.
Jadi menurutmu semua orang yang sakit
sedang dihukum?
Ada seorang anak berusia delapan tahun di ujung lorong
mengidap kanker tulang,
kau mau memberitahunya bahwa Tuhan membencinya?
Aku yakin gadis itu sakit bukan sebagai suatu hukuman.
Dia menderita sehingga orang lain mungkin punya kesempatan
untuk menunjukkan rahmat-Nya,
untuk menunjukkan belas kasihan-Nya agar dia bisa menginspirasi.
Aku tidak tahu rencana-Nya,
tapi aku tahu ini tidak sesederhana yang kau...
Tidai. Tidak sesederhana itu.
Kecuali untuk rasa sakitmu.
Namanya Michael.
Istrinya menemukan jasadnya.
Kau tidak tahu.
Aku tahu dia begitu putus asa.
Menurutmu dia akan membaik.
Aku tidak mengangkat teleponnya.
Karena aku sedang minum saat itu.
Hari itu rasanya panjang sekali saat melakukan pekerjaan renovasi,
dan aku malah minum-minum.
Hei, Shaun.
Hei, Carly.
Aku memberi obat anti-kejang pada Sadie Barnes,
aku ingin kau memeriksa tingkat fenitoin puncaknya.
Para kurir pasti sangat senang mengetahui bahwa ahli bedah
melakukan pengiriman spesimen secara langsung.
Bagaimana kabarmu?
Carly bilang ahli patologi adalah para detektif,
ahli bedah adalah polisinya.
Shaun, kau bahagia di sini?
Kapan kau memberi obat ini pada pasienmu?
Satu jam yang lalu. Hmm.
Shaun, jika kau bahagia, itu bagus.
Tapi jika tidak,
kau harus memberitahu Han tentang perasaanmu.
Kau harus menunjukkan padanya kau peduli
dan kau percaya pada dirimu sendiri.
Kau ingin ini diselesaikan segera?
Tidak. Dia tidak menunjukkan gejala.
Hanya untuk mencegah kejangnya./ Bagus.
Carly bilang di residensi patologi
kau bisa beristirahat kapan pun kau mau.
Aku ingin berisitirahat sekarang. Aku ingin jalan-jalan.
Dia tak seharusnya ditempatkan di residensi patologi.
Dia residen bedah yang baik./ Kau benar.
Kau akan memindahkannya kembali?/ Tidak.
Kau salah tentang itu. Dia harus berada di residensi patologi.
Tapi dia dulunya residen bedah yang baik./ Lalu kenapa...
Karena dia takkan pernah bisa menjadi ahli bedah yang baik.
Menurutmu bagaimana jadinya dia dalam tiga tahun nanti
saat tak seorang pun mencemaskannya?
Saat dia mencemaskan orang lain?
Mengawasi para residen baru, memimpin operasi,
menenangkan para pasien yang merasa rentan.
Kau pernah melihatnya melakukan itu semua tanpa ada yang melindunginya?
Kita bisa membantunya mencapai itu semua.
Hanya karena dia ingin menjadi ahli bedah yang baik,
hanya karena kau ingin dia menjadi ahli bedah yang baik,
bukan berarti dia harus mewujudkan semua impiannya.
Pernahkah terpikir olehmu bahwa mungkin
kami kenal Shaun lebih baik daripada dirimu?
Pernahkah terpikir olehmu
bahwa itu mungkin masalahmu?
Bahwa pandanganmu terhadap dirinya mungkin bias karena kau menyukainya?
Pernahkah terpikir olehmu
bahwa dia lebih baik berada di residensi patologi?
Bahwa mungkin dia akan lebih menyukainya di sana.
Apakah kau peduli?
Kupikir kau peduli.
Kita butuh paparan ventral yang lebih baik.
Bor pedikel dan tubuh vertebralnya lebih dalam.
Ikat akar saraf yang keluar.
Kita bisa melihat tumornya dalam margin yang lebih luas.
Aku tak bisa melihatnya.
Tumornya menyebabkan sumsum tulang belakangnya
mengarah ke arah kita.
Kita butuh lebih banyak paparan untuk memeriksa sekeliling dan bagian depannya.
Tulang belakangnya terlalu terfragmentasi dan bergeser.
Kita tak bisa melakukan reseksi secara sempurna
tanpa stabilisasi.
Kondisinya kritis.
Mungkin syok tulang belakang akibat ketegangan pada sumsumnya.
Kita harus membatalkannya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bolagalaxy.info
Baiklah, pada hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
Kalian menyembuhkanku!
Tidak, tidak./ Apa yang terjadi pada rasa sakitku?!
Hentikan! Kami tidak menyembuhkanmu.
Terjadi komplikasi. Kami menyuntikkan anestesis.
Efeknya akan hilang.
Kami harus menghentikan operasinya
sebelum kami bisa mengangkat tumornya.
Kau mengalami syok.
Detak jantung dan tekanan darahmu menurun.
Kami sudah memperingatkan bahwa operasi ini akan lebih sulit tanpa melakukan fusi.
Tak ada yang berubah. Efek anestesinya akan hilang,
rasa sakitnya akan kembali, tapi jauh lebih buruk.
Kapan kalian bisa mencobanya lagi?
Coba lagi? Kami sudah gagal.
Tak ada alasan untuk berpikir operasi ini akan berjalan sukses
lain kali kecuali kami melakukan fusi.../ Tapi kau tahu apa masalahnya,
kau memahami../ Kenapa kau belum memahaminya?
Kau pikir Tuhan ingin kau mati?
Kumohon...
Coba lagi.
Keracunan sianida.
Penyebab kematian pada kasus Atlin.
Kau tahu bagaimana aku bisa mengetahuinya?
Aku menciumnya... kacang almond.
Pasien dr. Park.
Aku menandai hitungan eosinofilnya...
tidak sesuai dengan diagnosis
meningioma tingkat lanjut yang terdapat di daftar permintaan.
Bagus. Kerja bagus.
Aku akan memberitahu dr. Lim tentang ini.
Whoa tunggu, Shaun. Tunggu.
Kau tak perlu melakukan itu.
Para ahli sedang mempelajari tanda-tandanya.
Mereka akan bertindak sesuai itu./ Aku ingin bertindak sesuai itu.
Kau ada di pihak penerima... kau tahu cara kerjanya.
Cara kerjanya adalah jika aku melihat sesuatu yang tidak normal
aku akan mendiskusikannya bersama tim,
dan kami menyusun rencana bagaimana mengobatinya.
Kami bertindak seperti itu.
Shaun, saat satu tes selesai, kita beralih ke tes berikutnya.
Aku ingin... berjalan-jalan.
Kau ingin berjalan-jalan bersama dr. Lim
dan mendiskusikan kasus ini, Shaun?
Bukan itu yang kita lakukan di sini.
Kita menyelidiki, melaporkan, dan melanjutkan pekerjaan kita.
Apakah kau bisa melakukan itu...
melanjutkan pekerjaanmu?
Entahlah.
Tapi aku akan berusaha keras.
Lain kali.
dr. Browne.
Apakah ini tentang pasien?
Tidak.
Silakan masuk.
Aku mendengar banyak tentangmu...
Kudengar kau berargumen dengan atasanmu.
Apakah ini yang sedang terjadi saat ini?
Um, aku menyusun daftar kasus
dengan kontribusi dr. Murphy di dalamnya.
Kasus-kasus yang menarik.
Kau teman yang setia.
Aku telah menuliskan daftar ide yang pernah ia kemukakan...
ide yang tak pernah terlontar dari siapa pun...
Kau pikir aku membencinya?
Tidak.
Tapi menurutku
pandanganmu bias terhadap dirinya,
karena kondisinya.
Jadi dia tidak punya masalah dalam hal berkomunikasi?
Aku salah tentang itu?/ Tidak. Tapi dia...
Jika dia terkena flu, aku akan menyuruhnya tinggal di rumah
hingga kondisinya membaik.
Dia mengidap autisme...
aku bisa menyuruhnya untuk tinggal di rumah hingga kondisinya membaik.
Malahan aku menemukan tempat baginya untuk membantu kita,
untuk menyelamatkan banyak nyawa.
Dan kau harus tahu
perasaanku campur aduk jika berbicara tentang kesetiaan.
Baik. Ini dia.
Halo.
Aaron.
Senang bertemu denganmu.
Yah. Aku juga.
Boleh aku minta yang itu?
Muffin cokelat?/ Ya.
Ada acara khusus?
Ya./ Yah?
Mulai hari ini, aku tidak lagi menyuntikkan racun ke tubuhku.
Kecuali, tentu saja, dengan cokelat.
Oh, kau sudah selesai menjalani kemoterapi? Wow.
Luar biasa.
Selamat. Terima kasih.
Aku ingin pergi keluar malam ini dan merayakan
sesuatu yang mungkin menjadi kabar yang sangat baik.
Jika kau ada waktu luang, aku menraktirmu.
Maafkan aku, Aaron.
Aku ada pekerjaan lain.
Oh. Um, besok?
Minggu ini benar-benar sibuk.
Kau tahu? Aku tidak lagi menjalani kemoterapi
setiap malam minggu depan, jadi aku punya waktu luang
setiap malamnya, jadi...
Aaron, aku berkencan dengan seseorang.
Maafkan aku.
Tak perlu meminta maaf.
Senang bertemu denganmu.
Terus awasi tekanan darah dan detak jantungnya.
Cairan tembahan, vasoprosesor,
dan inotrop sudah siap.
Kenapa tidak percaya Tuhan?
Kau mengikuti tradisi yang diwariskan padamu.
Keluargaku tidak begitu religius. Kami tak pernah pergi ke gereja.
Aku bergereja setiap Minggu,
8.00 pagi untuk misa Katolik.
Orang tuaku lelah dengan aturan yang ada,
dan berpindah ke aliran Lutheran.
Mereka merasa bosan dan kembali ke Katolik.
Itulah tradisiku.
Menurutmu bagaimana rasanya saat kau meninggal nanti?
Mungkin seperti saat aku belum lahir.
Serba tidak ada.
Ini saatnya.
Kita sudah sampai ke tahap di mana semuanya salah terakhir kali.
Kita harus mengangkat tumornya tanpa menyebabkan tekanan
di sumsumnya, atau dia akan mengalami syok.
Dan kita harus mengangkat lebih banyak tumor dari tubuh vertebralnya.
Perluas osteotomimu proksimal dan distal.
Bagus.
Sepertinya aku bisa melihatnya dengan jelas...
Tarik sedikit lagi.
Aku mendapatkannya./ Sekarang, saat kau mengangkatnya
hati-hati jangan sampai menjatuhkannya.
Bisakah kau tahan sebentar?
dr. Reznick, katakan berapa ukurannya.
Panjang maksimal 4.5.
Tunjukkan hasil pemindaan pra-operasi.
Terlihat panjang tumornya 8 cm.
Bagaimana bisa tumor mengecil dari 8 cm
menjadi 4.5 tanpa radiasi dalam dua minggu?
Tidak demikian.
Di ter je mah kan o leh: Bas thi an Tan
Ada apa, Shaun? Dan kenapa kau di radiologi?
Kita bergantung pada tanda-tanda yang ada.
Kau harus percaya pada dokter untuk memeriksanya
sementara kau melakukan hal lain.
Oke. Dan...?/ Aku tidak sepakat
dengan diagnosis Sadie Barnes,
dan menurutku tumornya harus dibiopsi.
Shaun, aku.../ dr. Han ingin aku menjauh dari pasien.
Pasien tidak diizinkan berada di ruang pemeriksaan.
Jadi aku tak melakukan hal yang salah.
Dua ahli radiologi berkata
itu meningioma ganas
di wilayah insular dan menutup pembuluh MCA.
Di sana tepatnya.
Dan gambaran klinisnya sangat cocok...
lengan dan kakinya mati rasa.
Menempelnya tumor di duranya agak sedikit aneh.
Dan wilayah insularnya juga tidak seperti biasanya.
Diagnosis banding apa yang kau sarankan?
Aku harus bicara pada pasien.
Haruskah aku meminta izin kepada dr. Han?
Shaun, aku...
...akan menyampaikan kekhawatiranmu atas hasil pemindaian ini
ke kepala departemen radiologi.
Tapi mendekati dr. Han? Jangan lakukan itu.
Aku sudah membicarakan tentang penugasanmu kembali dengannya.
Aku tidak tahu apakah itu akan membuat perbedaan...
Jika aku menjadi Claire, akankah kau mengizinkanku menemui dr. Han
mengenai sesuatu yang membuatku khawatir?
Ya, mungkin saja.
Hmm.
Apakah itu karena Claire tidak membuat kesalahan
saat dia berkomunikasi?
Ya.
Jadi menurutmu dr. Han melakukan keputusan yang tepat
dengan memindahkanku ke residensi patologi?
Tidak.
Kelenjar getah beningnya juga menyusut.
Ini hasil pemindaian PET dua minggu yang lalu.
Membesar dan bersifat kanker.
Hari ini...
...semuanya menyusut.
Penyusutan secara spontan dilaporkan pernah terjadi
pada melanoma, karsinoma sel ginjal,
neuroblastoma, dan beberapa jenis kanker darah.
Dalam sarkoma yang bermetastasis?
Tidak. Tapi jika ini pernah terjadi pada yang lainnya, kenapa tidak?
Karena tak satu pun dari ini semua masuk akal.
Saat aku membaca tentang kanker yang hilang, aku selalu berpikir
beberapa dokter pasti melewatkan sesuatu, melupakan sesuatu,
mengacaukan sesuatu.
Teorinya adalah bahwa tubuh entah bagaimana memicu
respons kekebalan terhadap kanker.
Entah bagaimana ada sesuatu yang menyebabkan fusi itu terjadi.
Ada teori yang mengatakan bahwa fusi bisa terjadi karena infeksi.
Hasil labnya membuktikan dia tidak mengalami infeksi.
Pada saat ini, penjelasan yang paling kredibel adalah...
Apakah kau akan menggunakan kata "m" (miracle= mukjizat)?
Kau tidak bisa mengatakannya langsung?
Aku hanya mengutip dari tim hoki A.S. tahun 1980.
Terus melakukan pengujian. Apa saja yang bisa kalian pikirkan.
Penanda molekuler, sel-T, PD-L1.
Kita butuh izin dari pasien.
Itu dapat menimbulkan masalah lain...
apa yang akan kita lakukan berikutnya secara medis?
Dia harusnya mulai menjalani kemoterapi minggu depan.
Tidak, itu akan menghilangkan sistem kekebalan tubuhnya,
yang bisa jadi itulah yang membunuh kankernya.
jika kita tidak tahu apa yang membuat kondisinya membaik,
kita tidak tahu apa yang harus kita hentikan, apa yang harus kita mulai.
Jadi kita tidak melakukan apa-apa?
Percaya pada Tuhan bahwa Dia menyembuhkannya?
Kita percaya pada apa pun yang saat ini sedang menyembuhkannya
untuk terus menyembuhkannya.
Jika dia mengonsumsi Tylenol kemarin pukul 8.00,
dia akan mengonsumsinya lagi hari ini pukul 8.00,
Awasi dia. Secara dekat, lakukan pemindaian secara konstan.
Halo, Dr. Glassman.
Hai. Terima kasih sudah datang.
Dia sudah melakukan ini selama dua jam.
Shaun.
Apa yang kau lakukan?
Menyusun makanan kaleng kami berdasarkan abjad
dan memeriksa semua tanggal kadaluarsanya.
Yah, memang harus ada yang melakukannya.
Apakah ada yang tidak beres?
Tidak.
Oke./ Oke. Menurutku,
diagnosis pasiennya dr. Lim salah,
tapi aku tak bisa membuktikannya tanpa informasi,
dan aku tidak diizinkan berbicara dengan pasien.
Shaun.
Aku ingin melakukan sesuatu.
Aku ingin menyembuhkan orang.
Bisakah kau membantuku menjadi residen bedah lagi?
Aku tidak bisa, Shaun.
Bukan aku direkturnya.../ Ya.
Aku tidak menjadi direktur
rumah sakit lagi, Shaun.
Dan kalau pun... aku masih menjadi direktur...
...ini tidak relevan.
Kau harus berjuang untuk dirimu sendiri.
Dan kau tahu? Jika kau tidak bisa,
maka Kepala Departemen Bedah yang baru itu, dia benar.
Aku bisa memberitahunya bahwa dia salah.
Tapi tidak ada gunanya.
Atau kau bisa tunjukkan padanya.
Aku sedang melakukan penelitian pada Sadie Barnes.
Dia sedang tidur.
Sempurna. Aku tidak diizinkan untuk berbicara dengannya.
Aku mencari adiknya Jess.
Aku tidak melihatnya. Maaf.
Apa yang kau lakukan?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bolagalaxy.info
Bisakah kau menjelaskan, bukannya berada di residensi patologi
seperti yang kuperintahkan, kau malah di kamar pasien,
merogoh tasnya?
Aku tidak berbicara dengannya. Dia sedang tertidur.
dr. Murphy, sikap masa bodohku
dengan memindahkanmu dari residen bedah baru saja lenyap.
Kau harusnya tidak melakukan kontak dengan pasien.
Atau keluarga mereka. Atau apa pun kepunyaan mereka.
Kau mengerti, atau apakah kau memaksaku memecatmu?
Media sosialnya Sadie menunjukkan bahwa
dia membiayai perjalanan pendakiannya
dengan bekerja lepas sebagai kritikus makanan.
Dia mengulas makanan di restoran Jepang yang dulunya
mendapat nilai "A" dalam Sistem Penilaian Restoran,
kemudian turun menjadi "C", karena para koresponden
merasa praktik keamanan pangan di sana sangat buruk.
Sushi yang buruk dapat menimbulkan cacing, tapi biasanya tidak terjadi
karena asam lambung hampir setiap saat membunuh parasit ikan.
Tapi tidak demikian jika seseorang mengonsumsi pencegah asam,
yang mana itu dikonsumsi oleh 60 juta warga Amerika.
Aku melihat botol di tasnya.
Sadie mungkin mengidap sparganosis
dengan cacing enkapsulasi yang meyerupai meningioma.
Penjelasan yang bagus.
Bagus. Aku akan memberi tahu pasien.
Aku yang akan memberi tahu pasien.
Aku akan mengatakan kita akan melakukan biopsi
untuk memastikan diagnosis awal.
Tapi kita.../ Itu dapat menunjukkan pada kita
apakah diagnosis awalnya benar.
Teorimu benar-benar hebat.
Tapi itu tidak bisa serta merta menaikkan harapannya.
Hmm./ Operasinya berjalan lancar.
Kami bisa mengangkat semua tumornya
tanpa komplikasi.
Terima kasih.
Kapan kita bisa mulai kemoterapi?
Ada beberapa tes lanjutan yang ingin kami lakukan terlebih dahulu.
Dan kami ingin mengetahui riwayatmu.
Memastikan kami punya daftar yang benar-benar tepat
untuk setiap perawatan yang kau jalani.
Kalian ingin mengetahui riwayatnya? Setelah operasi?
Ada apa ini? Apa yang tidak kalian katakan pada kami?
Apa yang tidak beres?/ Tidak ada.
Faktanya, operasi berjalan...
lebih baik dari yang kita harapkan.
Kankermu sepertinya...
menghilang dengan sendirinya.
Kami akan melakukan serangkaian tes lainnya.
Kami yakin ada penjelasan medis untuk ini.
Oh, Clarence.
Hai./ Hai, Aaron.
Um, apa yang...
Apa yang kubilang padamu sebelumnya, tentang aku mengencani seseorang...
Sebenarnya tidak.
Maksudku, aku pernah kencan sekali dengannya,
tapi tidak, kau tahu.../ Oke.
Kita... kita tidak cocok.
Aku ingin mengatakan itu padamu.
Itu tidak benar, kau tahu.
Kau tahu, itu tidak benar.
Kau menyukaiku. Sangat.
Dan aku menyukaimu lebih dari itu.
Lantas apa ini?
Aku lebih memilih untuk tidak membahasnya.
Kau datang ke rumahku.../ Untuk memberi tahu
apa yang baru saja kukatakan./ Oke, kau datang untuk berkata jujur,
dan kau hanya mau jujur setengahnya saja?
Kau bukan seorang pemalu./ Tidak.
Oke. Lantas apa?
Terakhir kali aku ke sini,
kita pergi ke atas...
Ya, benar.
Kau terjatuh.
Ya, benar.
Aku mencoba membantumu dan kau mendorongku.
Aku merasa malu.
Kau sakit saat itu.
Kau butuh bantuan./ Dan aku tidak sakit lagi.
Mungkin. Dan aku ingin pergi merayakannya.
Bersamamu. Secara khusus denganmu.
Karena kita bisa bersenang-senang.
Kau membuatku tertawa.
Kau membuatku merasa baik.
Aku senang berada bersamamu.
Kedengarannya mengerikan.
Tapi hal-hal buruk akan terjadi.
Aaron, ini bukan hanya tentang kita bersenang-senang.
Salah satu dari kita akan sakit,
salah satu dari kita akan dirawat...
Tunggu, tunggu. Aku hanya ingin pergi keluar
dan makan malam yang enak bersamamu.
Bukan pergi ke Reno, mencari pendeta dengan pakaian Elvis.
Apa yang akan kita lakukan, Aaron?
Berkendara ke bukit melihat pemandangan dan menunggu malam tiba?
Kemudian aku pulang dan berharap kau menghubungiku?
Yah, uh, kau tahu, aku datang untuk meminta maaf.
Maafkan aku.
Dan aku benar-benar senang...
aku... senang kau menyelesaikan kemoterapimu.
Dan...
...kau akan... bisa melupakan ini.
Imunoglobulinmu normal.
Semuanya normal.
Kami tidak bisa menemukan penjelasan ilmiah apa pun.
Doa kami... ini mukjizat.
Mukjizat atau tidak,
sepertinya kita sudah sama-sama sepakat di sini.
Tidak ada alasan untuk tidak melakukan fusi tulang belakang
untuk menghilangkan rasa sakitmu.
Lakukan lebih banyak tes.
Clarence./ Tidak ada tes lagi.
Pasti ada. Pasti ada penjelasannya.
Ulangi tes kalian. Temukan tes baru.
"Segala kepahitan, kegeraman,
kemarahan, pertikaian dan fitnah
hendaklah dibuang dari antara kamu."
Efesus 4:31.
Kupikir kau orang yang tidak beriman.
Tidak lagi.
Aku juga tidak yakin kau seorang yang beriman.
Tuhan berbicara secara langsung pada Nuh,
Musa, Ayub, dan Salomo.
Dan sekarang sepertinya Dia telah memilih
Pendeta Clarence dari San Jose
untuk bergabung dengan barisan para nabi.
Maaf, tapi kecuali ada semak yang terbakar
mungkin kita berlebihan berpikir bahwa Tuhan
telah menjadikanmu proyek pribadi-Nya.
Tuhan berbicara pada setiap kita yang ada di sini,
kau hanya harus mendengar-Nya./ Kau tidak mendengar-Nya.
Orang mengidap kanker setiap saat.
Sering kali menimbulkan rasa sakit.
Hal-hal seperti itu tidaklah unik.
Apa yang unik
adalah mengidap kanker yang bermetastasis dengan agresif
dan mulai menghilang tanpa penjelasan rasional apa pun.
Masalahnya bukan ada di Tuhan.
Kau harus mengampuni dirimu sendiri.
Apa yang telah kuperbuat...
Tak bisa diurungkan.
Tapi rasa sakitmu bisa.
Clarence.
Rasa sakitmu...
Rasa sakitmu tak berguna bagi siapa pun.
Oke.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bolagalaxy.info
Osteotome dan palu.
Kau berbohong saat kau bilang kau tak pernah bergereja.
Apa yang terjadi?
Aku tak ingin membahas ini,
itulah yang sedang terjadi./ Aku tidak menghakimi.
Adikku cuti sekolah setahun,
untuk bepergian dan kembali menjadi seorang yang tak beriman.
Tanyalah padanya.
Apakah itu membebaskanmu,
atau kau merasa hampa?
Berikan aku sekrup pedikel poliaksial yang pertama.
Rasanya seperti kehilangan orang yang kita sayangi.
Saat-saat penentuan.
Ikuti aku.
Diagnosis awal kami salah.
Kau tidak mengidap meningioma.
Ada cacing di otakmu.
Dan meskipun itu terdengar menjijikkan,
itu bisa diobati.
Jadi, perasaan kematian itu... itu salah?
Itu menyelamatkanmu./ Sama seperti dr. Murphy.
Dia ahli patologi yang menyadari
ada keanehan pada salah satu tesmu.
Yang membawa kami ke penemuan ini.
Bolehkah aku memelukmu, dr. Murphy?
Tidak.
Kau dan adikmu akan segera menaklukkan
50 puncak lain yang tersisa
setelah timku mengangkat cacingnya.
Terima kasih./ Oh! Tentu saja.
Tidak banyak dokter yang berani melakukan tindakan
seperti yang kau perbuat hari ini, Shaun.
Kerja bagus.
Ya, ini kerja yang luar biasa.
Kebanyakan orang akan mengucapkan "terima kasih,"
tapi secara teknis itu bukan respons yang tepat.
Hmm.
Semoga malammu menyenangkan. Kau layak mendapatkannya.
Aku tak ingin berjalan-jalan.
Aku tidak ingin beralih dari kasus ke kasus
setelah serangkaian tes dilakukan.
Aku tidak ingin menjadi ahli patologi.
dr. Han, kau harus menjadikanku residen bedah lagi.
Aku hargai kau mengatakan itu padaku.
Aku bertanya-tanya apakah kau memilikinya dalam dirimu.
untuk membantu dirimu sendiri.
Tapi yang sebenarnya, Shaun,
apa yang kau lakukan hari ini,
membuktikan bahwa aku benar.
Keterampilanmu sungguh luar biasa.
Kelemahanmu...
sama pentingnya.
Kau bisa jadi ahli patologi yang hebat.
Pikirkan saja Sadie Sadie yang lain di luar sana,
mereka menunggumu menyelamatkan mereka.
dr. Browne, dr. Reznick.
Operasinya berjalan lancar. Tulang belakangmu sudah stabil.
Aku takut.
Mungkin masih ada sisa rasa sakit selama proses penyembuhan, tapi...
Tidak, aku...
Aku terus bertanya-tanya,
bagaimana jika aku tidak mematuhi Tuhan?
Kau harus beriman.
Tapi kau kehilangan imanmu.
Aku tidak mengalami mukjizat yang membantuku melalui masa-masa sulit.
THE GOOD DOCTOR SEASON 2 EPISODE 16 Believe Diterjemahkan oleh: Basthian Tan